MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Bitte besuche die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.
 Erste Seite |
 Vorherige Seite |
 Nächste Seite |
 Letzte Seite |
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| smw-datavalue-feature-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Die Funktion „$1“ ist auf diesem Wiki deaktiviert oder wird nicht unterstützt. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist keine gültige Zeichenfolge für dieses Schema. Sie muss in vier Teile gegliedert sein. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiges Format. Es muss dem Schema „Namensraum“:„Kennung“ (z. B. „foaf:name“) entsprechen. |
| smw-datavalue-import-link (Diskussion) (Übersetzen) | [[MediaWiki:Smw import $1|$1-Import]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine URI für den Namensraum „$1“ auf der Seite mit den Definitionen für den [[MediaWiki:Smw import $1|$1-Import]] gefunden. |
| smw-datavalue-import-missing-type (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde keine Definition des Datentyps für „$1“ im [[MediaWiki:Smw import $2|$2-Import]] gefunden. |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Der für den Import vorgesehene Namensraum „$1“ ist unbekannt. Es muss sichergestellt werden, dass die Einzelheiten zum OWL-Import auf der Seite [[MediaWiki:Smw import $1]] angegeben sind. |
| smw-datavalue-invalid-number (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist keine gültige Zahl. |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein zulässiger Sprachcode. |
| smw-datavalue-languagecode-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Annotation „$1“ konnte kein Sprachcode festgestellt werden (z. B. „xyz@de“). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Ein erwartetes Element zum Erstellen eines einsprachigen zusammengesetzten Wertes fehlt. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ wurde mit „NULL“ zurückgegeben, was als Wert für eine Zahl nicht zulässig ist. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ kann einem Attribut des Datentyps Zahl nicht zugeordnet werden sondern bspw. der Datenwert „$2“. |
| smw-datavalue-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert „$1“ wurde nicht verstanden. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verwendung von „$1“ als Attributkette ist während des Hinzufügens von Annotationen nicht möglich. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (Diskussion) (Übersetzen) | Der Name des Attributs „$1“ enthält das ungültige Zeichen „$2“, das nicht hierfür verwendet werden kann. |
| smw-datavalue-property-restricted-use (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ wurde zur eingeschränkten Nutzung markiert. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (Diskussion) (Übersetzen) | Die Attributfolge „$1“ enthielt die ungültige Attributkennung „$2“. |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (Diskussion) (Übersetzen) | Die Definition des Datensatzes enthält das Attribut „$1“, das selbst wiederum dem Datentyp „Verbund“ zugeordnet wurde. Dies ist nicht zulässig. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datentyp [[Special:Types/Reference|Referenzierung]] muss aus einer Folge von Attributen bestehen, die das Spezialattribut [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Spezialattribut_Hat_Komponenten „Hat Komponenten“] verwenden. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (Diskussion) (Übersetzen) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ wurde zur eingeschränkten Nutzung markiert. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert „$1“ enthält [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers „Strip markers“ (Markierungen für vom Softwareparser genutzte Platzhalter)] und kann deshalb nicht ausreichend verarbeitet werden. |
| smw-datavalue-time-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ entspricht keiner gültigen Angabe für ein Datum oder einen Zeitpunkt. „$2“ wurde ausgegeben. |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält „$2“ als Stundenangabe, die für die 2-mal-12-Stunden-Zählung ungültig ist. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält einige nicht interpretierbare Informationen. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält einen Gedankenstrich oder andere für die Interpretation der Datumsangabe ungültige Zeichen. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält nicht alle Bestandteile. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält eine für die Interpretation einer Datumsangabe ungültige Sequenz. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ besteht aus mehr als den drei für die Interpretation der Datumsangabe erforderlichen Bestandteilen. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ entspricht keiner gültigen Zahl für ein julianisches Datum. „$2“ wurde ausgegeben. |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält eine Angabe zur Zeitverschiebung und einen Zeitzonenidentifikator, die nicht unterstützt werden. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ entspricht keiner gültigen Angabe für ein prähistorisches Datum. Es könnte bspw. mehr als nur eine Jahreszahl oder ein unzutreffendes Kalendermodell angegeben worden sein. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datenwert „$1“ enthält nicht interpretierbare Informationen in Form von „$2“. |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (Diskussion) (Übersetzen) | Mit dem Typ „$1“ konnte keine gültige URI generiert werden. |
| smw-datavalue-uniqueness-constraint-error (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ erlaubt nur die einmalige Zuordnung des Datenwerts ''$2''. Dieser Datenwert ist bereits auf der Seite „$3“ vorhanden. |
| smw-datavalue-uniqueness-constraint-isknown (Diskussion) (Übersetzen) | Das Attribut „$1“ erlaubt nur die einmalige Zuordnung eines Datenwerts auf einer Seite. Der Datenwert ''$2'' ist bereits auf dieser Seite „$3“ vorhanden. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist kein Wert für den Titel einer Seite vorhanden (z. B. <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>) und kann somit nicht als Name oder Teil einer Abfragebedingung verwendet werden. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Wert „$1“ enthält für den Datentyp Seite ungültige Zeichen oder ist unvollständig. Er kann deshalb während einer Abfrage oder bei einer Annotation unerwartete Ergebnisse verursachen. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ kann nicht als Wert für eine Seite ohne eine im Kontext vorhandene Seite verwendet werden. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Der für das Attribut „$1“ des Datentyps Seite angegebene Wert „$2“ enthält ungültige Zeichen oder ist unvollständig. Er kann deshalb während einer Abfrage oder bei einer Annotation unerwartete Ergebnisse verursachen. |
| smw-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es, das Wiki zugänglicher zu machen – für Menschen ''und'' Maschinen ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Nutzeranleitung Dokumentation]) |
| smw-edit-protection (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist [[Property:Is edit protected|bearbeitungsgeschützt]], um unbeabsichtigte Veränderungen an Inhalten und Daten zu verhindern. Sie kann deshalb nur von Benutzern mit der hierfür notwendigen [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups Berechtigung] „$1“ bearbeitet werden. |
| smw-edit-protection-auto-update (Diskussion) (Übersetzen) | Semantic MediaWiki hat den Schutzstatus der Seite übereinstimmend mit dem Wert des Attributs „Ist bearbeitungsgeschützt“ aktualisiert. |
| smw-edit-protection-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Der Bearbeitungsschutz mit Hilfe einer Annotation wurde deaktiviert. Daher kann das Spezialattribut „$1“ nicht verwendet werden, um diese Seite vor unerwünschten Bearbeitungen zu schützen. |
| smw-edit-protection-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde mit Semantic MediaWiki vor Bearbeitungen geschützt. |
| smw-editpage-annotation-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann nicht mit semantischen Annotationen versehen werden, da der Namensraum hierfür nicht konfiguriert wurde. |
| smw-editpage-annotation-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite kann mit semantischen Annotationen in Form von bspw. <code><nowiki>[[</nowiki>Gehört zu::Dokumentation]]</code> versehen werden, um strukturierte wie abfragbare Inhalte zu erfassen. Ausführliche Hinweise zum [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Attribute_und_Datentypen#Attribute Einfügen von Annotationen] oder [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Eingebettete_Abfrage Erstellen von Abfragen] sind auf der Website zu Semantic MediaWiki verfügbar.<!--[[Is specified as::World Heritage Site]]--> |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Konzept kann mithilfe der Parserfunktion #concept erweitert werden. Für eine Beschreibung zur Verwendung von #concept, siehe die Hilfeseite zu [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts Konzepten]. |
Erste Seite |
Vorherige Seite |
Nächste Seite |
Letzte Seite |
